ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
نجــوم الســينما لا يمــوتون في ليفــربول
"حديقة الحيوان الزجاجية" "1981 من 12 يوليو حتى 30 أغسطس
"غلوريا غراهام" "الفتاة التي لا يمكنها قول لا، تقول نعم"
"حديقة الحيوان الرجاجية"
"مع الحب "بوغي" "1950 - "من فيلم "في مكان منعزل
منجزات "هاربون بينيلوبي" تترك .بينيلوبي المسيكنة في حيرة
..أووو
..جعة "ميجر ميكي" تجعلني
.جعة "ميجر ميكي" تجعلني سعيدة
."خمس دقائق، آنسة "غراهام
.أشكرك، عزيزي
..سيداتي سادتي
"عرض الليلة من "حديقة الحيوان الزجاجية
.سيبدأ خلال خمس دقائق
هلا أخذتم أمكنتكم من فضلكم؟
آنسة "غراهام"؟
ليفربول - انكلترا 1981
."يمكنكم المكوث في فندق فاخر، "بيلا
..ثلاثة نجوم وما شابه، أو ربما أكثر
!لا أريد المكوث في فندق فاخر لعين
بربّكِ، أمي. ماذا تعنين؟
ألا تريدين أن تتم خدمتك على أفضل صورة مثل ملكة "سبأ"؟
جوزيف"، أيام كوني ملكة "سبأ" غارت .في الأرض يوم زفافي من والدك اللعين
،وأنت أيها الخنزير المسنّ السمين نسيت أن تخبرني حتى الآن؟
!يفترض أن نغادر الثلاثاء
.ما كنتُ سأوافق لو كنتُ أدري
!يا للبلاهة
.تعالي يا فتاة - ما الذي يجري؟ -
.تعالي
تعني فيما عداكَ وكحلة عينيك؟
.الممثلون الوضيعون يلبسون كالعصافير
.أعني أنه عمل غريب لرجل، لو سألتني
حسناً، ما من أحد يسألك، صحيح؟
ثم أنني لا ألعب دور عصفور
."ألعب دور ممرض في مسرحية "آلان بليسديل
.أخرس، أيها المعتوه - !جوزيف"، كفى" -
.أمي، تبدين متوترة
ما الذي يجري؟ - ..حسناً -
..لقد تم إخباري بشكل مؤكد للتو ،بالنظر إلى التذاكر اللعينة
.."أن هناك توقفاً لمدة 24 ساعة في "مانيلا ."عندما نعود من "أستراليا
حسناً، وما المشكلة في ذلك؟ ذلك لطيف، أليس كذلك؟
.نعم، ذلك جميل - .كلا، "بيتر"، هذا ليس لطيفاً -
،"عليّ فقط أن أودّع آخاك "بيلي ..ربما لآخر مرة
.لا تبدأي ، أمي - .لا تكوني سخيفة -
.كلا. كلا. أنتما الاثنان لا تكونا سخيفين .لن أعود كل هذا الطريق مجدداً
.و"بيلي" لن يعود إلى "ليفربول" أبداً
لذا، نعم، ربما هذه آخر مرة أراه .فيها قبل أن أغادر هذا العالم
.آخر مرة
..وسوف أفكر في ذلك .أعرف أنني سأفعل
ولا أريد أن أفكر فيه طوال 24 ساعة ."لعينة من التوقف في "مانيلا
.حتى أنني لا أعرف أين هذا المكان اللعين
أمي، أنت متوترة لأنكِ تسافرين .لأول مرة بالطائرة، وهذا كل شيء
.سيكون الأمر على ما يرام .تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا
.رباه! لقد اشتقتُ إليه - .أعلم أنكِ قد فعلتِ -
.أعلم أنك قد فعلتِ .جميعنا اشتقنا إليه، كما تعلمين
.أنتم كاسرو قلوب لعينين جميعاً .أكثر ما تبرعون به
لا يخبرونكِ بذلك حين يكون .ساقاكِ مربوطان في ركبان الولادة
.إنه مسرح "لانكستر" يتحدث
.هناك مخرج ما على الهاتف يريدك يا فتى - ماذا قال لك؟ -
."يقول شيئاً عن "غلوريا .إنها مريضة أو ما شابه
.اذهب وحدثه، إنه ينتظر
."أنا "بيتر تيرنر
."حسناً، فندق "لانكستر
.سنكون هناك بالسرعة الممكنة
."غلوريا" ."أنا "بيتر
.إنه مفتوح
كلا، هلا أطفأتَه، من فضلك؟
لماذا لم تخبريني أنكِ في "إنجلترا"؟
..أرجوكَ، لا تغضب
،لقد كنت على بعد 60 ميلاً ألم تستطيعي إجراء مكالمة؟
والآن أسمع أنكِ مريضة؟
.أنا أعاني فقط من الغازات، هذا كل شيء .غازات وحسب
!هذا ليس ما قالوه على الهاتف هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
.نعم، وقد غادرت
.الأطباء هناك من وصلوا بي إلى هذه الحال - ..حسناً، إن كنتِ ما تزالين لا تشعرين بخير -
ألا تعتقدين أنه يجب عليك العودة حتى يتمكن شخص ما من رؤيتك؟
.أنا لا أريد العودة
.أنا فقط أريد أن أرى والدتك
هل يمكنك أخذي إلى منزلكم "بيتر"؟
.بوسع "بيلا" أن تعتني بي
."هلا أخذتني إلى "ليفربول .قد أتحسن هناك
أعني، هل تظنين حقاً أنها فكرة سديدة؟
أعني، أنا وأنت؟
.حاذري بشان رأسك
.هناك
حسناً؟ - .نعم -
!"بيلا"
.غلوريا"، حبيبتي" - ..أوه -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.أو سأكون بخير
.قلتُ أنه بوسعها البقاء هنا، يا أمي .حتى تتحسن
.نعم، طبعاً بوسعها - .لن يطول هذا كثيراً -
،حسناً، بوسعك البقاء المدة التي تشاءينها .يا حبيبتي
.اشتقتُ إليكِ حقاً
."بوبس" - .كم عظيم أن أراكِ، حبيبتي -
!أوه
حسناً ، هل علينا إيصالك إلى السرير، إذاً؟
،كان عليك إخطاري بشكل ما .كنت وضعت بطانية كهربائية
أعلم. آسف. حسناً، أبي؟ - .الجو متجمد في الأعلى هناك -
هل تريدين ثوب نومك؟
.نعم - .نعم -
"مستشفى لانكستر نورث"
.تفضلي - .أشكرك -
!لقد احتفظتِ به - .بالطبع -
.إنه جميل
.سأتصل بعائلتكِ، وأخبرهم أنكِ هنا
.كلا، كلا
من فضلك، لا تفعل. فهم فقط ..سينشرون الشائعات ويقلقون وَ
.وسأكون على ما يرام
.جدّياً.. لهذا لا تزعج أحداً من فضلك
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
هل تتذكرين عندما اشترينا هذا من شارع "بوند"؟
.نعم، مع حذائي الخفيف الأحمر الداكن
.زهرة الربيع
قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
.نعم، فعلنا
هل أنتِ بخير؟
..فقط لا أستطيع... إنها الغازات فقط. أنا
..آه، لا أستطيع
هلا غطّيتَني، يا "بيتر"، من فضلك؟
أيمكنني الحصول على بعض الحليب، من فضلك؟ - .نعم -
.أنت تعلم أنني أحب الحليب
.سأجلب لكِ بعض الحليب
.فلافي.. فلابي.. بابي
.هناك، تلك المستأجرة الجديدة لدي
.أوه.. فلافي.. فلابي.. بابي
.فلافي.. فلابي.. بابي
.انظري إليها
.إنها أشبه بـ"سيدتي الجميلة" المزعجة
من هي؟ - ..إنها ممثلة، ومشهورة أيضاً -
.أو أنها كانت
ما اسمها؟ - ."غلوريا غراهام" -
.لعبت دور العاهرة دائماً - .لم أسمع بها قطّ -
.اسم كبير في أفلام الأسود والأبيض
.لم تحسن ذلك في الأفلام الملونة كما يبدو - ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ -
.حسناً، هي لا تتجول في "سنسيت بوليفار" الآن
أليس كذلك، حبيبي "بيتر"؟
كلا، إنها تستأجر غرفة في منزلي .وتنطق بكومة من السفاسف
."رأت "سالي" "سيلفستر
♪ مكثتُ على أحر من الجمر ♪
♪ وانتهى بي الأمر في نظرات قذرة ♪
♪ استمع إلى الموسيقى ♪ ♪ وأفكر في هذا وذاك ♪
♪ ستقولين هذا وذاك ♪
♪ أنا لا أريد أن أدردش ♪
♪ أخفض صوتك قليلاً أو أصمت ♪
♪ أرفع الصوت حين لا تحتاج إليه حقاً ♪
♪ ارفع الصوت حتى تشعر به ♪
.السيدة "ويستون" في الأعلى
.اللعنة
مرحباً، أنت فتى الغرفة المجاورة، صحيح؟
.هذا يجعلكِ فتاة الغرفة المجاورة
اسمع، هل شاهدتَ فيلم حمى ليلة السبت"؟"
.نعم، شاهدتُه
.في الواقع، لقد رأيته ثلاث مرات
أوه، فهل تحب رقص الديسكو؟
..أوه، رباه.. أنا
.حسناً، أنا أحب الرقص عند الثمالة
إذا جعلتكُ تشرب، هل ستأتي إلى غرفتي وتشاركني الصخب؟
.أحتاج إلى شريك لصف الرقص الخاص بي
،أعني، إذا قدمتِ لي شراباً .فسآتي وأنظف حمامك
!ها
♪ إذا كنت تظن أنك رابط الجأش ♪ ♪ جداً على رقصة بوغي ويغي ♪
♪ فيا فتى، يا فتى، لدي أخبار لأجلك ♪
♪ على الجميع هنا الليلة أن يرقصوا ♪
♪ الجميع سيرقصون ♪
♪ ودعني أخبرك، أنك لستَ استثناءً للقاعدة ♪
♪ فانهض وانزل إلى الأرض ♪
♪ لأننا سوف نرقص ونرقص بوغي ويغي ♪ ♪ إلى أن لا تتمكن من الرقص أكثر ♪
♪ لا يمكنك الرقص ♪
♪ لا يمكنك الرقص أكثر ♪
♪ لا يمكنك الرقص ♪
!مدهش
.لقد قمنا ببعض الحركة هنا - .أخطؤوا بتشغيل الفتى "ترافولتا" وتركنا -
هل شاهدتِ الشعر فقط؟
.لقد عملتُ لفترة طويلة على شعري ومن ثم ضربه
!لقد ضرب شعري
.أنت تقلده تماماً - .كلا، لدي مؤخرة أفضل -
!أوه
.نعم، لاحظتُ هذا
إذاً، فأنت ممثل أيضاً، صحيح؟
..حسناً
.أنا أدعي كوني ممثلاً - مالذي تعمل عليه؟ -
.الشيء المعتاد .طاولات وكراسي وتجهيزات جانبية
ماذا؟
.أعمل في متجر أثاث مستعمل الآن
.أنا في فترة انقطاع عن التمثيل، أخشى ذلك
.لا تخشّ يا عزيزي .يحدث هذا لنا جميعاً
.اسمع، دعني أحضر لك شراباً آخر
.اللعنة. اللعنة .كلا. كلا. لا أستطيع. تباً
.آسف. يجب أن أقابل صديقاً في المسرح الليلة
آه.. صديق، صحيح؟
صديق أم صديقة؟
.إنه صديق، نعم - حقاً؟ -
ماذا سترون؟ - ."هراء التسجيل الأخير" لـ"باكيت" -
.آمل أن تكون أفضل مما يبدو اسمها - .إنها مسرحية شخص واحد -
.أوه، أحب هذه الأشياء - لماذا؟ -
.عليك أن تقول جميع الخطوط
.حسناً، حسناً، مرّ بي في أي وقت
.يمكننا التحدث عن المهنة
.نتبادل الملاحظات والأفكار
...وربما يمكننا، أن
المزيد من الديسكو؟ - بالتأكيد ، هل تراهن؟ -
.نعم - .نعم -
..لقد كان
."كان من اللطيف حقاً مقابلتك، "غلوريا
."وأنت يا "بيتر
.أراك عما قريب
هل هذا أشبه بموعد غرامي أم أكثر؟
حسناً، اعتقدت أنه يمكنك .أخذ استراحة من التمرينات
.رباه، أنت لطيف جداً
كنتِ تشتتينني بكل تلك الأصوات .لا.. بو.. با.. ما" الكريهة"
.بصدق! لقد أحببت ما هو في الداخل، يا صديقي
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير ، نعم -
.مدهش، الدم والأشلاء في كل مكان أليس هذا مثيراً؟
.كان ذلك مخيفاً لعيناً .يمكنني احتساء الشراب بعد ذلك
.أريد كأساً كبيراً من الخمر المر، رجاءً
وأنت ستأخذين...؟- .سآخذ الشيء نفسه -
.كأسان كبيران من الخمر المر، رجاءً صديقي - .سأعود إليك حالاً -
نعم، عندما تخرج المخلوقات الصغيرة
.من بين ساقيك فإن الأمور تتعقد
حقاً؟ كم مرة حدث ذلك لك، إذاً؟
.فقط أريع مرات
أربعة؟
.نعم
ماذا، ما كنتً تظن أنني أنجبتُ أي أطفال؟
.كلا، لم أكن أتوقع أن يكون لديك أربعة
..كما تعلمين. هذا نوعاً ما.. حسناً
.أكثر من ثلاثة بواحد
.نعم
فأين هم الآن؟ - .أنا أبقيهم آمنين -
.مع أزواجي السابقين الأربعة
.سأذهب لأضع بعض المسحوق على أنفي
..حسناً.. أنا
.مرحباً
.هذه بتسعين بنساً، يا صديقي
،اسمع، لا أقصد استراق النظر، ولكن .."أليست هذه "غلوريا
..يا له من وجه لديها
غراهام"، صحيح؟"
.قالت أنها كذلك، نعم
.أتفهم هذا التجهّم
.ظهرت في كثير من الأشياء، في الخمسينات
.كانت نجمة ناجحة في الأفلام - .على ما يبدو، نعم -
.نعم - .شكراً -
،فازت بجائزة الأوسكار، أيضاً .إن لم تخنني الذاكرة
ماذا؟
ماذا بشأن ماذا؟
."أنت، هو الـ"ماذا
.لقد صمتتَ كلياً معي - .أوه -
.كلا
.أنا فقط من النوع القوي والصامت. هذا كل شيء
حقاً؟ - .نعم. نعم -
.يجب أن تفكري، كما تعلمين
."روبرت ريدفورد"
."هل تعلمين؟ بفتى "سندانس .هذا ما يجب أن تفكري به
.حسناً، أنا أفكر - حقاً؟ -
.نعم، أحب ذلك. أنا أحب هذه الفكرة
ما هو اسم مسرحيتك؟ - .المطر -
عمّ هي؟
.كما تعلم، عن الجنس، والخطيئة، والخلاص
نعم ، مجرد يوم آخر في مكتب .غلوريا غراهام"، يا عزيزي"
أصبح الأمر نوعاً ما كأنه عادة ، صحيح؟
.نعم ، أعتقد أنه كذلك. .أنا أحب العادات، وخاصة السيئة
.اسمع، عندي سؤال لك
كيف تنضم إلى شركة "شكسبير" الملكية؟
حسناً، أنا متأكد من أن المرء لا يقوم بملء ..نموذج، كما تعلمين. أعتقد أن
.أعتقد أن المرء يتلقى دعوة للتقدّم - وكيف تتم دعوتك؟ -
.لا أدري
حقاً؟ - أعتقد أن ذلك من خلال وكالتك -
.سأجعل وكالتي تتحقق
لماذا أنتِ... لماذا تسألين؟
"لأنني حقاً أريد أن ألعب دور "جولييت .في شركة "شكسبير" الملكية
حقاً؟ - .نعم -
جولييت"؟" - .نعم -
تقصدين الممرضة، أليس كذلك؟
كلا ، أنا... هل تعتقد أنني مسنة جداً على لعب دور "جولييت"؟
..حسناً
انتظر، هل تعتقد حقاً أنني سيدة مسنة؟
..أنا
.أنا فقط مسنة جداً بالنسبة لك، هذا ما تقوله
...كلا، أنا آسف، ما كان يجب أن
..كلا. كلا. حسناً
..سأخبرك شيئاً
.أنت مخطئ
حسناً؟
..وسأذهب إلى المسرح في الحال
..وسأرى أحد عروضهم
.وسوف أتحقق من المنافسة
.نعم. اسمع، شكراً
.شكراً جزيلاً
.أنا آسف - هل تعلم ماذا؟ -
على الأقل لدي فرصة للانضمام .إلى "شكسبير" الملكية اللعينة
.لأنني على الأقل ممثلة تعمل
..آسف. في الحقيقة لم أقصد أن - .تحرّك -
..لم أقصد - !تحّرك -
.كلا، لا بأس. تحرك وحسب - ..لست متأكداً حتى -
.إن كان لـ"شكسبير" الملكية عرض الليلة - .لديهم عرض -
."إنه في مسرح "ألدويتش
..إنها مسرحية "تاجر البندقية"... وهي.. وهي
!هوو! هوو
"مسرحية "المطر" - مسرح قصر "واتفورد 1979
!هوو
.شكراً لكم. شكراً جزيلاً
."شكراً على عودتك، يا "غلوريا
.لقد كانت رائعة - .أشكرك -
."جورجي" - .عزيزتي -
.امتياز فوق صيغ التفضيل
."هذا هو صديقي العزيز "بيتر - .مرحباً -
.هذا "جورجي"، الذي أنتج هذا المسرحية - .مرحباً -
."هناك مطعم رائع في "سوهو
يمكننا البقاء ساهرين، في .انتظار هذيان المراجعات النقدية
.غلوريا"، حان وقت التقاط الصور"
.حسناً. فقط أمهليني دقيقة
.جورجي"، شكرا لك" - .عزيزتي -
.كنتِ جميلة جداً - .يا إلهي -
."تهانينا ، آنسة "غراهام - .شكراً. شكراً جزيلاً -
.شكراً - .شكراً -
.جورجي" يريد أن يضاجعك"
.عزيزي، يريد الجميع هنا أن يضاجعني
!غلوريا"، أنتِ رائعة"
:بطولة ستيرلينغ هايدن وغلوريا غراهام
♪ هناك رجال قمار ومطاردي حماقات ♪
♪ "يتجمعون حول الـ"متروبول ♪
♪ يرتدون ربطات عنق وياقات براقة ♪
♪ لكن من أين يحصلون على دولاراتهم ♪
♪ وجميعهم على ورقة الآس قد راهنوا ♪
كيف حالها؟ - .إنها بخير -
.ما تزال نائمة
.إنها تبدو سيئة الحال
.لديها غازات في معدتها
غازات؟
.إنه تعبير أمريكي عن عسر الهضم
..حسناً
..لا أعرف أي شيء
.لكنني آمل أن يكون كذلك يا بني
.آمل ذلك
.سأهتم بمشاغلي - .حسناً -
."تعطل من مطبات شارع "لارك لين
.ربما حدث هذا لسبب ما
.ساعدني في إصلاح ذلك .سأستشري لك كأساً كبيراً
."أمك هنا إن استيقظت "غلوريا .سوف تهتم بأمرها
.تعال، احتسِ كأساً كبيراً مع صديقك القديم
.أتوق إلى ذلك بشدة
.إليك
!تمهّل
!تابع! ها أنت ذا
.لقد رأينا جميع أفلامها .كما تعلم، أنا وأمك
."كنا نصيرين كبيرين لـ"غلوريا - حقاً؟ -
.كنت أعلم أنكما رأيتما كل أفلامها .لم أكن أعلم أنكما كنتما معجبين
حسناً، لم نكن نعرف ماذا نقول .عندما أتت للمرة الأولى
كنا نتوقع أن "غلوريا غراهام" من ،"صنف "بيركينهيد" أو "بيني لين
ليس "غلوريا غراهام" تلك .من قصر "وولتون" السينمائي
لم نتوقع أبداً أن "غلوريا ،غراهام" تلك ستدخل إلى مطبخنا
."وتأكل اللحم المقدد، وتسأل عن صلصة "تومي
كانت صدمة صغيرة، صحيح؟
.كانت ممثلة رهيبة، رغم ذلك - .نعم -
ما ذلك الفيلم مع "بوغارت"؟ - ."في مكان منعزل" -
!فم مذهل
كنت تدري أنك ستحصل على الكثير من .اللوم عند أخذها إلى المنزل
.إنها بحاجة لرؤية طبيب
.حسناً، لن تفعل ذلك. لن تفعل
.وهي.. لا تحب الأطباء على أي حال
لا أحد يحبهم عندما يجلبون ..الأخبار السيئة، ولكن
..سنهتم بها، رغم ذلك. الأمر فقط
.هي بحاجة عائلتها إن كانت مريضة .تحتاج أن تكون مع من يخصها
"فهرس الهاتف"
المشغّل؟
.خط دولي، من فضلك
."الولايات المتحدة، "كاليفورنيا
..والرقم هو 2-1-3-5-5-5
بيتر"؟"
!"بيتر"! "بيتر"! "بيتر"
!"بيتر"! "بيتر"
لاكس، كاليفورنيا 1979
.المنطقة البيضاء للتحميل والتفريغ فقط
♪ حسناً، يا حبيبي ♪
!رباه
!انظري الى ذلك
لا يصدّق، أليس كذلك؟ - .إنه لا يصدّق -
.رباه، كل شيء يبدو فقط كأنه من أشعة الشمس
...حتى أن الهواء مليء، بـ
.نعم، فضلات "هوليود". أعلم هذا
♪ في يوم شتائي ♪
.أنا سعيدة جداً
♪ كنتُ سأكون دافئاً وآمناً ♪
♪ لو كنتُ في لوس أنجلس ♪
♪ نعم ♪
♪ كاليفورنا حلم ♪
♪ حلم ♪
♪ اسمع، أريد الاستمتاع بكاليفورنيا ♪
♪ لأنني أشعر بشعور جيد جداً ♪
♪ ..ولهذا أحبك، لأنك تعاملني ♪
أنا متحمسة جداً كي تلتقي .بأمي وأختي في وقت لاحق
.ادخل
!مدهش - .الجناح الشرقي -
.الجناح الغربي
!هذا عظيم - .الشمال والجنوب -
.هذا نسبياً يغطي كل شيء
.سأجلب بعض النبيذ
.إنه رائع، أليس كذلك؟ أحببته
.نخبك - .نخبك -
.تعال، سأريك المكان في الخلف
!أنتِ.. تمزحين
نعم. مدهش، صحيح؟
.نعم - .إنه لا يصدّق -
حقاً؟ - .رائع -
،لقد عشت في قصر ذات مرة ."مباشرة بجوار "بوغي" و"بيتي
حقاً؟ - .نعم -
في الجوار؟ - .نعم.. كان جيد جداً معي -
.قدم لي أفضل نصيحة تمثيلية ذات مرة
."قال "فقط ابقي في الظل يا غلوريا
"ِدعي الكاميرا تأتي إليك"
أليس هذا عظيماً؟
.لم يغب عنك ذلك، رغم هذا
تلك الحياة، والقصور، وكل ذلك؟ - كلا. من يحتاج إلى 12 حماماً؟ -
بالإضافة إلى ذلك، أنا لست جيدة .باستخدام المكنسة الكهربائية على أي حال
.هنا فقط، كما تعلم، أزرع طماطمي
.وأنظر إلى المحيط
.وأنت هنا - .أعلم هذا -
.اشتقتُ إليك - .اشتقتُ إليكِ كثيراً جداً -
.هناك مشهد آخر لديّ لأريك إياه - حقاً؟ -
.نعم
.آمل أن تجده مرغوباً بنفس القدر
.الآن، هذا المشهد هو المفضل لدي
.نعم، وأنا أيضاً - .نعم -
.الأمر طريف
"بيتر"، هل تعرف أن "غلوريا" تنحدر من ملوك بريطانيا؟
!كلا
مثل ملكية "حفظ الله الملكة"؟
حقاً؟ - !أوه -
."نعم، ينحدر أبوها من نسل "جون غونت
."دوق "لانكستر
.الشكسبيري ،عرش الملوك وسلطانهم"
..هذه الجزيرة ذات الصولجان ..وهذه الأرض الجليلة
..حيث يقيم إله الحرب
..حيث
..وحيث تمتد
.جنة عدن
.نعم
.أحسنتِ عزيزتي
..حيث تمتد جنة عدن الثانية
..حيث هي
..قرينة الفردوس
..هذه البقعة المباركة من الأرض .."إنجلترا" هذه"
!مرحى
.أوه، كان "الشاعر الملحمي" قريباً من قلبي
."منذ أول مرة لعبت فيها دور "أوفيليا
من بين أدوار أخرى كثيرة ،يجب أن أضيف، بالطبع
.نعم. الشاعر الملحمي المجنون، يا أمي
كان يجب على "غلوريا" أن تمثل .المزيد من أعمال "شكسبير"، برأيي
.أتفق معكِ - ."يخطر في بالي السيدة "ماكبث -
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تلعب أبداً .دور "جولييت". أعني ، انظروا إليها
ألا تفيض رومانسية حزينة؟ بالفعل؟
.يا إلهي، لا شك أنكِ فخورة جداً بابنتك
.أوه، كان من الواضح دائماً أنها ستكون ناجحة
.أتمنى فقط لو أنها قامت بمجهود أكبر قليلاُ
.أنا موجودة هنا، بالمناسبة يا أمي
..نعم، كانت جيدة في
.حسناً، الشقراء الأخرى
..التي
كما تعلم، الفتاة اللطيفة التي .كانت في علاقة غرامية مع الرئيس
.أشكرك، يا أمي - كم عمرك، بالمناسبة، "بيتر"؟ -
.إن لم تمانع سؤالي
.أنا في الثامنة والعشرين. نعم - .أوه -
.ليس ذلك أصغر بكثير من "تيم"، إذاً
تيم هو ابنك الأول ، صحيح؟ .نعم
."نعم، والد "تيم" كان "نيك راي
."هو من أخرج "متمرد بلا قضية
.هذا صحيح ، نعم - .طلقة هوليوودية كبيرة -
،"نعم، أنا أحب "جيمس دين .رباه، كان رائعاً جداً
مذهل، أليس كذلك؟ - .نعم -
إنه مزيج غريب نوعاً ما، بالرغم من ذلك، ألا تظن ذلك، "بيتر"؟
نعم، ماذا تقصدين؟
"حسناً، يجب أن تكون "غلوريا ."قد ذكرت زوجها الرابع، "توني
."الذي صادف أن يكون ابن زوج "غلوريا
.ليس الأمر كأن "توني" كان طفلاً أو ما شابه
.ليس عندما تزوجتِ
لكن ماذا عن أول مرة ضاجعتِه فيها؟
يا أمي، خذي هذه العاهرة إلى المنزل !قبل أن آخذ رأسها اللعين عن جسدها
..حسناً
..أفترض أن هذا - ..بيتر"... "بيتر"، أسدِنا معروفاً" -
.لا تتزوج من "غلوريا"، حتى لو تضرعتك
.سيكون ذلك محرجاً جداً
.مجدداً
.سأذهب وأرى حالها
.أختي تلك، يمكن لها أن تكون لئيمة حقاً
اسمع، أنا أم جيدة يا "بيتر"، حسناً؟
فقط اسأل أياً من أطفالي .وسيقولون لك ذلك، أعدك
هل ما قالته صحيح؟
كلا، لكن الجميع في هذه البلدة .قد حسموا أمرهم من قبل
.لقد سئمتُ فقط من الثرثرة .يفكر المرء بما يريد أن يفكر به
.اسمع، "بيتر"، أنا صادقة معك
.تعالي الى هنا
..أعتقد
.أنه لا يهم ما تقوله أو تظنه "جوي"، أو أمك
.أو أي شخص آخر
حقاً؟ - .ليس بالنسبة لي -
.أشكرك
.لقد ارتحتُ جداً
.أشكرك
إنها جميلة، أليس كذلك؟
.لم أرَ أي شيء أبداً مثل هذا
.لدي شيء أخبرك به
.ولا أعتقد أنني أخبرته لأحد من قبل
حقاً؟
.قل لي فقط إذا كنت تريد أن تخبرني
،حسناً
..في الماضي أنا
.كان لديّ خلان من الذكور والإناث
حقاً؟ - .نعم -
.حسناً
.وأنا كان لدي خليلات كما كان لي خلان
.لذا، أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين
.لا بأس
.أنا فقط أريد أن أكون صادقاً معك
هل سمعت ذلك؟ !هل ترى تلك الأسماك الصغيرة؟ مدهش
.أسماك الـ"غرونيون" تركض
!يا إلهي .هذا يحدث مرة واحدة فقط كل مدة
.تسبح نحو الشاطئ وتجنّ على بعضها البعض
أهي بخير؟ - .نعم، بالتأكيد -
.إنها تمارس الحب فقط ."إنها واقعة في الحب، مثلنا يا "بيتر
مرحباً، هل يمكنني التحدث مع الدكتور "تايلر"، من فضلك؟
الدكتور "تايلر"؟
."نعم ، أنا "بيتر تيرنر
."أنا صديق مقرب من "غلوريا غراهام
،حسناً، أود فقط معرفة المزيد عن وضعها
.الغاز الذي كانت تشكو منه في بطنها
.الغاز، نعم
حسناً ، أنا الأقرب إلى .عائلتها في "إنجلترا" الآن
..أعني، هي تقيم معي حتى تتحسن، لذا
عذراً، ماذا؟
.نعم، ما زلت معك، نعم
هل أنت مستيقظة؟ - !كلا -
.أنا مستيقظ - .بإمكاني التخمين -
.عندما أتى "بيتر"، كان عمري حينها 40 سنة
اعتقدت أن قدرة وركيّ على .الحمل قد ذهبت منذ زمن طويل
."رباه، لا شك أنك أمّ صحيحة البدن، "بيلا
إذاً، فقد صدمتِ، صحيح؟
.كلا، ليس في ذلك الوقت
.كلا، لم يعد أي شيء يصدمني، يا حبيبتي
.نعم - ..عدا عن -
.التوقف في "مانيلا" اللعينة
.أوه. اسمعي، يجب أن تذهبي - .لا أدري -
.كلا، كلا. اسمعي. عليكِ أن تفعلي
،يحتاج الابن دائماً إلى أمه
.بصرف النظر عن العمر الذي يبلغه
..بيلي" يحتاجك"
"إذا كان عليك المكوث في "مانيلا .كي تريه، فيجب عليك فعل ذلك
حسناً؟
."مرحباً، "بيتر" - .مرحباً -
.نعم، كانت أمك تصلح هيئتي
.إنها جميلة جداً
.حسناً، كنتُ
.لا تكوني سخيفة .من الواضح أن تلك الأفلام لن تتلاشى
.ستظل معك طوال الحياة
بيتر"؟" - ماذا؟ -
هل يمكنك الذهاب إلى متجر المواد الغذائية الصحية لأجلي؟
..أحتاج إلى
،أحتاج إلى حبات مشمش .وَ... عصير العنب الأسود
.نعم
يجب أن تجلب شيئاً لنفسك أيضاً .يا عزيزي، يبدو أنك تتلاشى
هل أنت بخير؟
.نعم. أنا بخير. نعم
.أمي، سآخذ هذا للأسفل - .نعم -
♪ ماذا أعطي؟ ♪
♪ لقاء لحظات قليلة وحسب ♪
♪ ماذا أعطي؟ ♪
♪ فقط لأكون بالقرب منك ♪
♪ أخبرني أنك ستحاول ♪
♪ أن تتسلل بطريقة ما ♪
♪ أحتاجك يا حبيبي ♪
♪ أريد أن أراك بجواري الآن ♪
♪ هل يمكنك أن تتسلل.. تتسلل.. تتسلل.. نعم ♪
.مرحباً - .مرحباً -
.أنت مبلل كلياً - .نعم، أدري -
.أدري. فاجأني المطر .وهي ما تزال تمطر، في الواقع
.أشكرك
.."غلو"
تعلمين أن لدي عرض الليلة، أليس كذلك؟
.نعم
أمي في الطابق السفلي، عموماً .إن احتجتِ إلى أي شيء
.حسناً
هل يمكنك إعطائي علبة تبرّجي؟
.نعم
.تفضلي - .أشكرك -
.لقد تحدثتُ مع الطبيب
."ذاك الذي عالجك في "لانكستر
.أخبرني ما هو خطبكِ
.حسناً، أنا لا أريد أي ضجة
..كلا، لكن علينا أن - كلا، يمكن أن أتحسن، حسناً؟ -
..ما قاله - .كلا، يمكن أن أتحسن -
.أعلم أنني أستطيع. أنا.. أستطيع أن أفعل ذلك
حسناً؟
ماذا عن عائلتك؟ - .لا حاجة بهم أن يعرفوا -
.يجب أن يعرفوا - .كلا، سوف يفزعون -
صحيح؟
.أنت كل ما أحتاج إليه
..أنت وَ
."بيلا" و"بوبس" و"جو"
.أنتم كل ما أحتاج إليه
.لكننا لا نعرف حقا ماذا نفعل لأجلك
..هل تعلمين؟ يجب أن تذهبي إلى مستشفى
.حيث يمكن أن يعالجوكِ - .كلا -
..حيث يمكنهم في الواقع
.أن يرعوك بشكل جيد - .كلا -
..غلو"، رجاءً" - !كلا! كلا -
...أنا
يمكن أن أتحسن، حسناً؟
.أنا آسفة
.أستطيع فعل ذلك. أستطيع أن أتحسن
.أعدك
.أنا أفضل الآن، مسبقاً
.نحن وحسب
حسناً؟
!"بيتر" - نعم؟ -
.تعال إلى هنا من فضلك
.تعال واجلس
ما الأمر؟
.حسناً، نحن جميعاً نعرف ما الأمر، يا حبيبي
."بشأن "غلوريا
.لا أعرف ما تريدونني أن أقوله
.يمكنك البدء.. بالحقيقة
.بحق الجحيم، إنه سرطان
.كنتُ أدري
ماذا قالت عائلتها؟
.لم تخبرهم - كيف؟ -
.ماذا؟ عليها إخبار العائلة
،هي لا تريدني أن أفعل .وقد قطعتُ وعداً بأنني لن أفعل
.تقول "غلوريا" إنها ستتحسن .إنها متأكدة من الأمر، وأنا أؤمن بهذا
،بيتر"، يجب إبلاغ شخص ما" .وعليهم الحضور إلى هنا بسرعة
.قد تظهر أشياء غير متوقعة للتعامل معها
."أمي، أنا فقط أخبركم بما قالته "غلوريا .هذا كل شيء
.لا أستطيع التعامل مع هذا - !أمي، إنها لا تهذي في الأعلى -
.هي تعلم ما يجري .إنها تعرف ما تتحدث عنه
.الغِ حجز الطائرة ."لن أذهب إلى "أستراليا
كلا، ليس و"غلوريا" هناك .في الحالة التي هي عليها
.أمي، لا يمكنك فعل ذلك - .كلا -
إنها بحاجة إليّ هنا لذا .فسأكون حيث يتوجب عليّ
!أمي - .ليس في "أستراليا"، ولا "مانيلا" اللعينة -
.نهاية القصة
.الأفضل أن تتصرف بالخصوص - ماذا تعني بأتصرف؟ أتصرف بماذا؟ -
.تتصرف بهذا
.هذا ليس صحيحاً، "بيتر"، يا بني
.ولكن هذا ما تريده هي
.ما تريده هي؟ هذا منزل أمي ماذا بشأن ما هي تريده؟
.عليك أن تخبر عائلة تلك الفتاة
.كلا، لن أفعل، يا أبي
.بلى، ستفعل - .ولا حتى أنت -
.دعوها وشأنها فقط
."بيتر" - .آسف، يا صديقي -
،كان يمكن لي أن أشطبكما معاً لهذا السبب .كما تعلمان
♪ الآن، هذه البلدة ملأى بالرجال ♪
♪ من يعتقدون أنهم حكماء بشكل خطير ♪
♪ هناك مخادعون وهناك نصّابون ♪
♪ هناك رجال قمار ومطاردي حماقات ♪
♪ "يتجمعون حول الـ"متروبول ♪
♪ يرتدون ربطات عنق وياقات براقة ♪
♪ لكن من أين يحصلون على دولاراتهم ♪
♪ وجميعهم على ورقة الآس ♪
♪ قد راهنوا ♪
♪ بعض منهم يرسل إلى أصدقائه ♪ ♪ القدامى من أجل الدراهم ♪
♪ وها هي ورقة الآس قد سقطت ♪
♪ آخرون لديهم أصدقاء هناك ♪
♪ في الخاصرة القديمة ♪
♪ وها هي ورقة آسهم قد سقطت ♪
♪ سيحدثونك عن الرحلات ♪
♪ التي سيقومون بها ♪
♪ من "فريسكو" إلى القطب الشمالي ♪
♪ لكن اسمهم سيكون من طين ♪
♪ ..سيكونون في ♪
!آه
!"بيلا"! "بيلا"
♪ لا أحبك ♪
♪ لكني أعشقك ♪
♪ يبدو أنني دائماً ♪
♪ أفكر فيك يا حبيبتي ♪
♪ يا عزيزتي.. يا عزيزتي ♪
♪ أنت تخطئين معاملتي الآن ♪
♪ لكني أحبك بقوة الآن ♪
♪ أنتِ تملكينني حقاً ♪
.ضع رهاناتك، من فضلك
."إيلين"
."آه، "بيتر
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - .أنا آسف ، أعرف أنكِ تعملين -
لا تكن سخيفاً. كيف حال "غلوريا"؟ .آسف -
.خالتي "بيلا" أخبرتني وأخبرت أمي
ما الذي يجري؟
بيتر"، لا يجب عليها أن تكون في الغرفة" .الخاوية في منزل أمك، كما تعلم
.هي بحاجة للذهاب إلى المستشفى
إنها لا تؤمن بالمستشفيات، أليس كذلك؟
.ولا الأطباء. إنها لا تحبهم
.إنها تكرههم
.كما تعلمين، تقول "غلوريا" أنها ستكون بخير
،"تعلمين أنها سوف تعود إلى "لانكستر
"وتواصل لعب دور "أماندا ."في "حديقة الحيوان الزجاجية
..هل تعلمين، الأمر فقط
.إنه صعب وحسب
..لأنه
..كما تعلمين، هي تعانقني وتقبلني مثل
.مثلما اعتادت
.الأمر الصعب لأنني أحبها بشكل لعين
.بربّك
.بربّك، هيا
.أنا بخير، حقاً - حقاً؟ -
اسمع، هل تتذكر ذلك اليوم الرائع الذي قضيناه جميعنا معاً في "نيويورك"؟ صحيح؟
لم أستطع الانتظار كي أخرج مؤخرتي من تلك .السفينة السياحية اللعينة التي كنتُ فيها
لكن أن تقابلني نجمة سينمائية حقيقية عندما نزلت من السفينة؟
.شيء ما كنتُ لأستطيع تصديقه
.أعلم هذا
جاهزان؟ - .آه -
.تعالي إلى هنا
..فإذاً، واحد.. اثنان
!ابتسامة - !"إيفرتون" -
.أحبك. سأفتقدك
.لا تنسي أغراضك الصغيرة، وأشياءك
.حسناً، فلتحظي برحلة طيبة - .حسناً -
.أراكِ هناك - .سأفعل -
.إلى اللقاء - ."أحبك. "غلوريا"، أراكِ في "ليفربول -
.حسناً. أراكما قريباً !إلى اللقاء. أحبك. إلى اللقاء
.نراكِ لاحقاً
.فتاة مجنونة. أحببتُها - نعم، أليس كذلك؟ -
."ليفربول" ."أنا فقط أريد العودة إلى "ليفربول
."قلها مرة أخرى، "بيتر - ."ليفربول" -
!أوه
!مدهش
.أنا مُغرمة. أشتقتُ إليها - .هذا جنون بالنسبة لي -
،"من الجنون أن نكون في "نيويورك ."وأنت مشتاقة إلى "ليفربول
.رائع، "لايزا" هنا
لايزا"؟" - ."نعم، "لايزا -
."واحد آخر، للآنسة "مينيلي
!"أوه، "لايزا
.إنها تعيش عملياً هنا
أي نوع من الأشخاص الذي يتسكع في الأرجاء
وصورته ملصقة على أباجورة ضوء، بأي حال؟
.لا أعرف لماذا جلبتُك إلى هنا
لماذا، إذاً؟ - .لا أدري -
.ربما كنت أرغب في إبهارك
هل تريدين أن تبهريني؟ - .نعم -
اسمع، هل يمكننا فقط العودة إلى منزلي وطلب البيتزا؟
ماذا تعنين؟
...هل تقصدين أنهم في الواقع ألا يوصلون البيتزا إلى الشقة؟
.نعم
.إنها أمريكا، يا حبيبي - .أحب ذلك -
..اسمع
،يمكننا الخروج من يسار المنصة عبر المطبخ
.وتجنب المصابيح الأمامية من الأمام
.و"لايزا". فلنذهب
..بيتر"، قبل أن نذهب"
.قل لي كيف أبدو
..غلوريا"، عزيزتي"
.أنت جميلة
إذاً ألا تعتقد أنني مثل عانس مسنة
تحاول فقط التسكّع برفقة شاب وسيم؟
.حسناً، إذا كنتِ كذلك، فلن أشكو
!تباً لك
.توقفي
.توقفي! اسمعي، كانت تلك مزحة
.نعم، تباً لك
..غلوريا"، لقد كنتُ... كنتُ"
!كانت هذه مزحة. كنتُ أمزح
.غلوريا"، بربّك ، افتحي"
!"مرحباً، "ستيلا
إذاً فأنت تظن أنني شمطاء معقدة نوعاً ما، صحيح؟
.احذر من ذلك. قد تكون على حق
هل تعلمين، كان علي أن أرشي البواب بخمسة دولارات
فقط ليسمح لي بالدخول؟ - حقاً؟ -
.نعم - .هو مدين لي بنسبة 10 في المئة، إذاً -
هل أخبرك أحد أنك تبدين مثل لورين باكال" عندما تدخنين؟"
."نعم، "همفري بوغارت - .أوه -
.ولم يعجبني ذلك وقتها، أيضاً
كل النجوم في السماء الليلة، صحيح؟
نعم، أعتقد أن هذا هو المكان !الذي يجب أن تكون فيه
.أحب هذا الشيء
أي شيء؟ - ."بناء "كرايسلر -
هل تعرفين ماذا يعجبني؟
.قم بتسليتي
.وجهك
.أحب المكان هنا كثيراً
هل تعلم؟ يجب أن تأتي .إلى هنا وتعيش معي
ألم أفعل مسبقاً؟
،كلا. كلا. كلا. في هذه اللحظة .أنت فقط تمكث حيث أمكث
.أنا أتحدث عن، كما تعلم، الانتقال إلى منزلي
..لوس انجلس" في فصل الشتاء" .تجلب العمل لمهنتنا
.إذا كان ما يزال عندي مهنة
.ونحن نحب بعضنا البعض، لذلك، نعم
ماذا تظن؟
..أظن
.أعتقد أنني مجرد صبي لا يستطيع أن يقول لا
.هذا يعني نعم
في فطور مع الوكالة" "أعود عمّا قريب
".مع حبي. غ. غ"
نعم، ولكن هل أنتِ متأكدة من أنهم قالوا أنه عرض مباشر؟
لأنه في بعض الأحيان .يمكنك سماع أشياء مضحكة
.لم أصب بالصمم، يا بنيّ
إنها مسرحية "بليسديل" الجديدة ،"في قاعة مسرح "ليفربول
.وقد حصلتُ على الرقم هنا، اتصل به - ،يمكنك أن تعطيني رقمه -
.لكنني لست متأكداً أنني أستطيع فعل ذلك - ولمَ لا؟ -
حسناً، لا أريد أن أذهب كل هذه المسافة .عائداً إلى هناك فقط لإجراء اختبار تمثيلي
على أي حال، أنا أعيش هنا الآن، أليس كذلك؟
..الأشياء بيني وبين "غلو".. إنها
..جادّة، وَ
كما تعلمين، من المهم بالنسبة ..لي أن أكون هنا وأنا
لا أريد أن أعبث بالعودة إلى .هناك كل هذه المسافة، كما تعلمين
.أنت بحاجة لكسب العيش يا بني .هكذا ربّيناك
الآن، هل لديك قلم؟
.نعم، لدي واحد. هيا، تفضلي
..صفر، خمسة، واحد - .نعم -
..أربعة.. تسعة.. ستة
.صفر.. ثلاثة.. اثنان.. تسعة
.يجب أن أذهب، أمي .دخلت "غلوريا" الباب عائدة للتو
.أوه، حسناً، يا حبيبي
.أحبكِ أيضاً .حسناً. إلى اللقاء. إلى اللقاء
!مرحباً! مرحباً! مرحباً
أين كنتِ؟
أين قلتُ أنني كنتُ؟
.حسناً، قلتِ أنك مع وكالتك
.أوه. هذا هو المكان الذي كنتُ فيه، إذاً
ماذا؟ من السابعة هذا الصباح؟
غلوريا"؟"
بيتر"؟"
هل كل شيء على ما يرام؟
ها؟
ها"؟ هل قلت "ها"؟"
أنت في "نيويورك" منذ خمس دقائق وتقول ذلك؟
أنت تبدو مثل بريطاني مصطنع في .أفلام "هوليوود" نسي أن يغادر
.كنتُ قد بدأتُ أقلق، وهذا كل شيء
.حسناً، أنا في مزاج سيء هل يمكنك أن تتركني وحدي؟
.لدي صداع
.."بيتر" .. "بيتر" - ماذا؟ -
.توقف
هل تودين القيام ببعض الأنشطة اليوم؟
ماذا عن بعض الظهر؟
.أنا.. أنا مشغولة
بماذا؟
.تجارب أداء
في أي وقت تنتهين؟
.في وقت لاحق
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كانت تجارب الأداء اليوم؟
..أوه
هل تعلم؟ لا أحد يعرف .أي شيء في هذا العمل
.سوف أستحم - لم يكن لديكِ أي تجارب أداء اليوم، صحيح؟ -
.اتصلت بوكالتك - ..اتصلتَ بوَكـ -
!يا إلهي
ماذا إذاً؟ هل افتضح أمري الآن؟
أهو شخص آخر؟
مدهش. هل ستصدقني إذا قلت لا؟
هل ستفعل؟
.فإذاً، لا - حسناً، ما الأمر إذاً؟ -
!"أوه ، حبّا بالله، "بيتر .لدي أربعة أطفال. لستُ بحاجة إلى خامس
!"أنا لست طفلاً، "غلوريا - حقاً؟ إذاً كفّ عن التصرف كطفل، حسناً؟ -
.كنت خارجة والآن عدت
اسمعي، لقد عُرضت علي ."وظيفة هناك في "إنجلترا
."إنه مسرح فكاهي في "ليفربول
.شيء جيد لأجلك - .سأبدأ التمارين خلال ثلاثة أسابيع -
حقاً؟ حسناً، هل أخذت العرض؟
هل تريدينني أن آخذه؟ - هل تريدني أن أقرر الأمر لأجلك؟ -
!بحق الجحيم
الأمور لم تسر بخير في .الأيام القليلة الماضية
أنا فقط أحاول الوصول إلى .تفسير لهذا، وهذا كل شيء
أتريد أن تتركني؟ .حسناً، اتركني
.كان الناس يعبرون قربي طوال حياتي، يا عزيزي
.هذا ليس ما أقوله
.غلوريا"، هذا ليس ما أقوله" - .اسمع، لدي فكرة -
لماذا لا تذهب الآن وحسب؟
.حسناً؟ فقط اذهب مباشرة الآن
هل أنت جادة بحق اللعنة؟
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ ماذا فعلتُ.. "غلو"؟
،أنا فقط أريد التحدث معك ..هلا فقط
،اسمعي، هلا تحدثتِ معي فقط من فضلك؟ هل قمتُ بشيء خاطئ؟
!ابتعد عن طريقي
.أخبريني! أخبريني ماذا فعلت !انطقي
!أنتِ تتصرفين كسيدة مجنونة مسنة لعينة - أنا لا أتصرف كسيدة مجنونة... ماذا؟ -
إذا هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
ستوضبين لي أغراضي وترسلينني خارجاً إلى الشوارع؟
أهذا هو؟
.أنتِ تهولين الأمر جداً
!أخرج بحق الجحيم - !أنتِ لست على خشبة المسرح الآن -
!لا عجب أنهم جميعاً يتركونك
.صباح الخير
خرجتَ، إذاً؟
..حسناً
.التقيتُ فقط بـ"إيلين" لاحتساء الشراب، نعم
هذا جميل. إلى أين ذهبت؟
..فقط
.نعم، خلف الكازينو - الكازينو؟ -
هذا عظيم. هل سعدتَ؟ أنت؟ هل استمتعت؟
هل استمتعت بوقتك؟ شربتَ الكحول، أليس كذلك؟
حقاً؟ شربتَ الكحول اللعين؟
تركتَها في الطابق العلوي لنا جميعاً لنتعامل معها؟
!أغرب عن وجهي - !سوف أمزق رأسك اللعين -
!أيها الحقير الصغير
!أيها الحقير الصغير، سوف أقتلك
!سوف أقتلك، أيها الحقير الصغير
!أغرب عن وجهي، أيتها القذارة الصغيرة
.سأقتلك
!إلهي العزيز - !اغرب عن وجهي -
ماذا تظنان؟
أنا آسف، أمي. لم أستطع أن .أعود إلى المنزل إليها الليلة
.إنها تخدع نفسها
.هذا ما يحدث الآن
.وفقاً لرجال الإسعاف، على أي حال
مهلاً. ماذا تقصدين، سيارة إسعاف؟
ماذا؟ - .نعم، اتصلتُ بسيارة إسعاف -
- ماذا كنت تتوقع؟ ..قلت لكم أن تتركوها -
أليس كذلك؟ - !هذا يكفي -
!هي لا تريد الإسعاف
!هذا ليس من حقّكم
.جفف عينيك ، أيها الفتى الرقيق .لم يتم إدخالها إلى المستشفى اللعين
.ما كانت لتدخل
.كلا، لن تذهب أمي، أخبريه بما قالوه. حسناً؟
.حسناً؟ المرأة تحتضر .إنها تموت في منزل أمي
مريضة في كل عضو، وأمي تقوم .بالتنظيف خلفها، وكل شيء
.إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى هل تفهم؟
!لا يمكنها البقاء هنا .لا يمكنها البقاء في الأعلى
في فطور مع الوكالة" "أعود عمّا قريب
".مع حبي. غ. غ"
."آنسة "غراهام
،الكتلة الحادية عشرة، بين السادسة والسابعة .من فضلك
أليست هذه المستشفى؟ - ."نعم، "سانت فنسنت -
."استدعوا الطبيب"غريس ."استدعوا الطبيب"غريس
.مرحباً
أيها الطبيب "غريس"، كيف حالك؟
.أنا آسف لإبقائك تنتظرين - .لا بأس -
كيف هي الآلام؟ - .أوه! أنا متأكدة أنه التهاب القولون فقط -
.ربما عليّ أن أجرب المضادات الحيوية الجديدة
هل تعلم؟ أنا لا أحب أخذ الأدوية ..إن كان يمكنني التحمل، ولكن
."إنه ليس التهاب القولون، "غلوريا
.أنا آسف، "غلوريا"، ولكن يبدو أنه قد عاد
ما الذي عاد؟
.كلا ، أنا ، أنا... صدري سليم .أجريتُ الفحوصات في لوس انجليس
متى كان ذلك؟ - .كان ذلك قبل حوالي عامين -
حسناً، سأحتاج إلى استدعاء أطباء .الأورام في "كاليفورنيا" عندما يستيقظون
.حسناً، لقد قتلته الأشعة
.الطريقة الوحيدة لقتله هي العلاج الكيماوي
.الذي كان يجب أن تأخذيه مع أشعّتك
."كان يجب أن تأخذي العلاج الكيماوي، "غلوريا
هل عرض الأطباء تقديمه في "لوس أنجلس"؟
..نعم، لكن أنا
.قالوا لي أنني سأفقد كل شعري
.وَ.. عندها سيكتشف الجميع ذلك ..أعني
..مدراء العمل، وعائلتي.. وَ
..وَ
.أنا أحتاج أن أعمل، ولا أستطيع العمل بدون شعري
..حسناً، سآخذه الآن
.الآن على الفور
."ربما فات الأوان كثيراً، "غلوريا
.فقط قرّبي فمك من الهاتف
كلا، قربي فمك من الهاتف .يبدو كأنكِ تحت الماء، بصراحة
.ها نحن ذا. ها نحن ذا. .حسناً
نعم، ولكن هل أنتِ متأكدة من أنهم قالوا أنه عرض مباشر؟
لأنه في بعض الأحيان .يمكنك سماع أشياء مضحكة
يمكنك أن تعطيني رقمه، لكنني لست .متأكداً أنني أستطيع فعل ذلك
حسناً، لا أريد أن أذهب كل هذه المسافة .عائداً إلى هناك فقط لإجراء اختبار تمثيلي
على أي حال، أنا أعيش هنا الآن، أليس كذلك؟
..الأشياء بيني وبين "غلو".. إنها
..جادّة، وَ
كما تعلمين، من المهم بالنسبة ..لي أن أكون هنا وأنا
لا أريد أن أعبث بالعودة إلى .هناك كل هذه المسافة، كما تعلمين
.نعم، لدي واحد. لدي واحد
.حسناً، تفضلي
.نعم
.حسناً، اسمعي، عليّ أن أذهب، أمي
.كلا، دخلت "غلوريا" الباب عائدة للتو
.حسناً. أحبكِ أيضاً
.حسناً. إلى اللقاء. إلى اللقاء
!مرحباً! مرحباً! مرحباً
.ها أنتِ ذي أين كنتِ؟
..أنا
أين قلت أنني كنتُ؟
.حسناً، قلتِ أنك مع وكالتك
!أوه
.نعم. هذا هو المكان الذي كنتُ فيه، إذاً
ماذا؟ من السابعة هذا الصباح؟
غلوريا"؟"
بيتر"؟"
هل كل شيء على ما يرام؟
."بيتر" - نعم؟ -
.توقف
الأمور لم تسر بخير في .الأيام القليلة الماضية
أنا فقط أحاول الوصول إلى .تفسير لهذا، وهذا كل شيء
ماذا لو كانت "جيسي"؟
أنتَ تحبها بحق الجحيم، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
!ألأنني أحبها هي في الأعلى؟
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ ماذا فعلت؟
هلا تحدثتِ معي فقط، من فضلك؟
!أرجوكِ
.تحدثي إليّ وحسب .أخبريني ما الذي يجري
!أنتِ تتصرفين كسيدة مجنونة مسنة لعينة
هل تعتقد أن هذا شي سهل لعين؟
انظري إلي. انظري إلي. ما الذي يجري؟
اسمعي، أنا آسف. هل فعلت شيئاً خاطئاً أزعجكِ؟
!أنا لا أعرف ماذا سأفعل هل أزعج أي شخص نفسه بسؤالي كيف أشعر؟
!لا عجب أنهم جميعاً يتركونك
اقتراحاتكم الذكية، أليس كذلك؟ ..
لقد اختارت أن تأتي إلى هنا .حتى نتمكن من الاعتناء بها
.والآن تريد أن تخرجها؟ عليك أن تخجل من نفسك
.أوه، "غلوريا"، حبيبتي
.أنا.. أعتقد أننا يجب أن نتصل بعائلتي
.بيتر"، اذهب. اذهب" - .نعم. نعم -
.اشتقتُ إليك - .أنا آسف جداً -
."أوه، "غلو
مرحباً؟
مرحباً "تيم"؟
."أنا.. أنا "بيتر ."بيتر تيرنر"
.أمك في "ليفربول" برفقتي
."وهي ليست على ما يرام، "تيم
.قليلاً من الحساء، ربما لاحقاً
.مرحباً
"إذاً، قررنا أن "بيلا .يمكن أن تكون أمي أيضاً
.نعم
أمي؟ - ماذا؟ -
هل يمكنك مساعدتي في إيجاد لباس دافئ لـ"غلوريا"، من فضلك؟
ماذا؟ - حسناً، لماذا؟ -
.لأننا سنخرج
تخرجان؟ - ماذا؟ -
.نعم - إلى أين؟ -
لا أستطيع ان أخبركِ، أليس كذلك؟ .سيدمّر هذا المفاجأة
.لا تكن سخيفاً. الجو بارد في الخارج هناك .يجب أن تكون هنا حيث هي دافئة
.أمي، الأمر مجرد بضع ساعات
.كلا، إنها فكرة غبية - !أمي -
.كلا، كلا ، هذا نهائي. كلا
،بيلا". أنا أحبك. لكنكِ تعلمين" .أنني أحب المفاجآت
هل أنت واثقة؟ .لأنني أعتقد أنها ستمطر
.نعم، سأحاول
حسناً، أعتقد أن لدي ثياب داخلية .شتوية احتياطية في مكان ما
.حسناً
.إنه جميل
.إنهم يستخدمون هذه المقاعد منذ 1886
."هذا جميل، "جاك
.أشكرك، يا صديقي
ما هذا؟
.حسناً، أعتقد أننا سنحظى ببعض المرح
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل أنتِ مرتاحة؟ - .نعم -
"روميو وجولييت"
الشاعر الملحمي المجنون، صحيح؟
.الفصل الأول، المشهد الخامس
هل نفعل؟
.حسناً - .نعم -
،عفواً لئن كانت يديّ قد مسّت الحرم المقدس"
..ولعلّي أزيل الخطيئة بهذا
..فشفتاي
حاجّان حمراوان من فرط الخجل يمحوان خشونة ملمس الأيدي
."بقبلة مستعذبة
..أيها الحاج الكريم"
،ظلمتَ كل الظلم راحتك
،فهي التي أبدت خلاق العابدين
..فلقديساتنا أيدٍ، تمسّها أيدي الحجيج
."وفي تلامس الكفين للحجّاج قبلة مقدّسة
أليس للقديسات شفاه؟"
وللحجّاج المباركين أيضاً"؟
..بلى، أيها الحاجّ"
."شفاههم تقتصر على الصلاة
..إذاً، يا قديستي العزيزة"
.فلنجعل الشفاه تفعل ما تفعله الأيدي ..فهما تصليان
."وتتضرعان، كي لا يصبح الإيمان يأساً
القديسون"
."لا يتحركون، على الرغم من تضرع اللصلاة
..فإذا، لا تتحركي"
.إلى أن أتم مراسم صلاتي
وهكذا عبر شفتي، من خلالك
."فقد مُحيت خطيئتي
..فهل شفتي الآن"
..فهل شفتي الآن
تحملان الخطيئة التي أخذتها"؟
خطيئة من شفتيّ؟"
!ما أعذب الألم الذي دعوتِني إليه !"أعيدي إليّ خطيئتي
.أنت تقبل وفق الأصول"
..إنني سخية كالبحر لا ساحل له
..وحبي العميق مثله
..كلما أعطيتُ منه
..زاد ما لدي منه
."كلاهما بلا حدود
.أشكرك
.أنا متعبة الآن - .نعم -
.تعالي
♪ كل الأوراق بنيّة ♪
♪ والسماء رمادية ♪
♪ خرجت للنزهة ♪
♪ في يوم شتائي ♪
♪ كنتُ سأكون دافئاً وآمناً ♪
♪ لو كنتُ في لوس أنجلس ♪
♪ كاليفورنا حلم ♪
♪ في مثل هذا اليوم الشتائي ♪
♪ حسناً، يا حبيبي، كل الأوراق ♪
♪ الأوراق.. الأوراق بنيّة ♪
♪ والسماء رمادية ♪
♪ وقد خرجتُ للنزهة ♪
♪ في يوم شتائي ♪
♪ كنتُ.. كنتُ سأكون دافئاً وآمناً ♪
..من المطار مباشرة إلى المستشفى ..كما تعلمين، لذا
.إنها رحلة صعبة بما يكفي
على أي حال ، يجب أن نأخذ رحلة 6:20 ..إلى مطار "هيثرو" صباح الغد، وبعد ذلك
."بعدها إلى "جون كنيدي
."بيت" - ."مرحباً، "تيم -
أخيراً؟ - هل أنت بخير؟ -
.شكراً على كل ما فعلتموه لأمي - .نعم -
.إنه.. يعلو ويتجاوز نداء الواجب
ما الذي يجري؟
."تريد أمي أن ترى طبيبها في "نيويورك
لذا، "جو"، يجب أن نغادر من هنا عند ."الساعة الرابعة صباحاً إلى مطار "ليفربول
نعم ، سوف.. سوف أتحدث مع .صديقي بخصوص تلك السيارة
.أشكرك - .وأنا سأضبط المنبّه -
.وأوقظ الجميع
.."شكراً لكِ، "بيلا .ولكم جميعاً، على كل شيء
.تشرفت بمقابلتكم - .وأنتم أيضاً -
.إلى اللقاء، يا رجل - .نراكما غداً -
هل يمكنني استخدام الهاتف في الطابق العلوي للترتيبات النهائية؟
."لا حاجة للاستئذان، "تيم
.لن تستطيع الصعود إلى طائرة
.الرحلة ستقتلها
.."بيتر"
.."تيم" هو ابن "غلوريا"
،إذا اتخذ هو هذا القرار
.فيجب أن تدعمه عائلتنا
.لقد حان الوقت لتركها ترحل، يا حبيبي
.نعم - .كونا حذرين -
هل أنت بخير يا "غلوريا"؟ - .أنا بخير -
حسناً؟
.ها نحن ذا - .حسناً -
.انزلها إلى هنا - .فهمت. دعونا ننزلها -
."فليحمكِ الرب، "غلوريا غراهام
.لا تنسي
ماذا يا حبي؟
."مانيلا"
.حسناً
..واحد.. اثنان.. ثلاثة
.ها نحن ذا - .برفق. برفق. برفق -
.اذهب للأعلى
.حسناً
."انتبه لرأسها، "جو
.حسناً تابع. انتبه لرأسها
.حسناً، على كامل المقعد الخلفي
.حسناً
هل أنت بخير يا "غلوريا"؟
.نعم ، أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.نعم - .ها أنتِ ذي -
.اسمع
كيف أبدو؟
."تبدين جميلة يا "غلوريا
.إلى الأبد
.حسناً
.أنت .تعال، أيها الفتى الرقيق
.أنت، تعال هنا. تعال هنا
تعال هنا ، تعال هنا. حسناً؟
.حسناً، أنا مغادر. أراكم لاحقاً
أهو بخير؟ - .نعم .. نعم، سيكون بخير -
.إنه هادئ. سيكون على ما يرام .لا تقلقا عليه
جو"، قبل أن تذهب، هلا جلبتَ" الحقيبة الكبيرة من الطابق السفلي؟
.أنا ووالدك بحاجة إلى حزم الأغراض
.هذا جيد
ها هنّ المرشحات عن أفضل أداء
:لممثلة في دور ثانوي
:"غلوريا غراهام" .السيئ والجميلة"، أم. جي. أم"
:"جين هيغن" .الغناء في المطر" أم. جي. أم"
،"كوليت مارشان": "مولان روج" رومولوس"، يونايتد آرتيستس"
،تيري مور": عودي، "شيبا" الصغيرة" ،هال واليس وباراماونت
:"و"ثلما ريتر ،"مع أغنية في قلبي"
."تونتيث سنشري فوكس"
،"الفائزة هي.. "غلوريا غراهام
."السيئ والجميلة"
.شكراً لكم
.ها أنت ذي. شكراً لكِ، حبيبتي - .شكراً لك -
.شكراً جزيلاً لكم
.فعلتها وحسب
وصلت "غلوريا" إلى "نيويورك" وتم قبولها ."في مستشفى "سانت فنسنت
توفيت لاحقاً في ذلك اليوم .1981 في الخامس من أكتوبر
♪ هل أنا بخير؟ هل أنا مسرور؟ ♪
♪ هل تشفق؟ هل تغيظ؟ ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي بهذه الطريقة ♪
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
♪ هل ينبغي لنظرة خاطفة منك أن تخترقني ♪
♪ إن كانت لمحة منك قد تجعلني أتردد ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي بهذه الطريقة ♪
♪ الوقت من بين جميع أعدائك ♪
♪ لا يترك لك سوى ذكريات مريرة ♪
♪ منذ أول حمرة خجل مع المودة ♪
♪ إلى تجنب إهانة نفسك ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي ♪
♪ بهذه الطريقة ♪
♪ الآن المصابيح تضيء ♪
♪ بينما أنت تفكر في حل هذا اللغز ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي بهذه الطريقة ♪
♪ لا تأخذ أكثر مما أعرضه ♪
♪ كل حبي حولك سيجعلك تعاني ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي بهذه الطريقة ♪
♪ الوقت من بين جميع أعدائك ♪
♪ يتنكّر للألحان المتطرفة ♪
♪ منذ أول حمرة خجل مع المودة ♪
♪ إلى تجنب إهانة نفسك ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي ♪
♪ لا يجب أن تنظر إلي بهذه الطريقة ♪